1
00:00:07,141 --> 00:00:09,541
[laukauksia]
2
00:00:14,048 --> 00:00:15,725
MAX, MITÄ
TAPAHTUU? VASTAA MINULLE!
3
00:00:15,749 --> 00:00:18,061
KUULE, 99, TOUKOKUUTA
OLE HIEMAN OPTIMISTI,
4
00:00:18,085 --> 00:00:19,896
MUTTA JOS SAAN
ULOS AAMUUN
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,864
- AINA MINÄ NÄN
KUKA ampuu...
- [laukaus]
6
00:00:21,888 --> 00:00:23,500
MAX, TARVITSETKO APUA?
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,768
EI EI, EN HALU
TULE TÄSTÄ, 99.
8
00:00:25,792 --> 00:00:27,837
- [laukaus]
- ON MÄÄNÄ YÖ.
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,961
Odota, MAX, olen
TULOSSA OIKEIN.
10
00:00:36,470 --> 00:00:39,350
OVIENI ON LUKITTU
ULKOPUOLELLA. EN VOI AVAA SITÄ.
11
00:00:40,307 --> 00:00:41,907
[huutaa]
12
00:00:45,746 --> 00:00:47,746
MAX!
13
00:00:49,483 --> 00:00:51,428
MISSÄ OLET?!
14
00:00:51,452 --> 00:00:53,330
VESESSÄ!
15
00:00:53,354 --> 00:00:55,621
Odota, MAX!
16
00:01:04,632 --> 00:01:07,165
[ilma sihisee]
17
00:01:12,640 --> 00:01:14,751
Max: 99, NOPEA!
18
00:01:14,775 --> 00:01:17,142
Odota, MAX!
19
00:01:29,657 --> 00:01:31,401
Max: 99, NOPEA!
20
00:01:31,425 --> 00:01:33,670
EN KYSY PALJON KAUKEAN!
21
00:01:33,694 --> 00:01:36,661
TÄSTÄ SE TULEE, MAX!
22
00:01:41,301 --> 00:01:44,380
SINÄ, MAX. RIPUTA
PÄÄLLÄ, SINÄ OLET MELKEIS TÄÄLLÄ.
23
00:01:44,404 --> 00:01:46,048
TULE, MAX, VÄHÄN LISÄÄ.
24
00:01:46,072 --> 00:01:48,784
- Oho.
- [huuhtelee]
25
00:01:48,808 --> 00:01:52,455
- NOPEA TYÖ, 99.
- MAX, SAATKO
ILMAN KAUTTA?
26
00:01:52,479 --> 00:01:54,424
EN usko.
27
00:01:54,448 --> 00:01:56,526
VOITKO OLLA
KUNNOS SAAN APUA?
28
00:01:56,550 --> 00:01:59,429
- KYLLÄ, MUTTA NOPEA, 99.
- OIKEIN, MAX.
29
00:01:59,453 --> 00:02:01,063
MAX, HALUAISITKO SATEVARJON?
30
00:02:01,087 --> 00:02:02,798
EI, 99, UNOHDA SATEVARJO.
31
00:02:02,822 --> 00:02:05,135
NOPEA, PYYDÄ APUA. minä
EI VOI RIIPPUA PALJON PITKÄÄN.
32
00:02:05,159 --> 00:02:06,658
OIKEIN, MAX.
33
00:02:08,762 --> 00:02:10,407
MUTTA MAX, ovi ON LUKITTU.
34
00:02:10,431 --> 00:02:12,642
ammu se pois!
35
00:02:12,666 --> 00:02:14,366
OIKEIN.
36
00:02:21,675 --> 00:02:24,509
OH, MAX.
37
00:02:26,947 --> 00:02:29,180
[teemamusiikki soi]
38
00:03:24,838 --> 00:03:26,571
[sumutorvi huutaa]
39
00:03:29,776 --> 00:03:33,122
99, OLEN POSITIIVINEN, ETTÄ TÄMÄ ON
RAITAAN OSA, JOKA ANTOI VÄLÄÄ.
40
00:03:33,146 --> 00:03:36,125
Olen varma, että olet oikeassa, MAX. MUTTA KATSOO,
EI OLE JELKEÄ MISSÄÄN VAURIOISTA.
41
00:03:36,149 --> 00:03:38,661
KYLLÄ, LAITA vain kaksi ja
KAKSIA YHDESSÄ JA SE MERKITSE...
42
00:03:38,685 --> 00:03:40,997
ETÄ JOKU KORJASI SEN
HILJAA YÖN AIKANA.
43
00:03:41,021 --> 00:03:43,632
TAI MUUTEN KOKO
ALUS ON VAIHTO.
44
00:03:43,656 --> 00:03:46,870
- OH, MAX.
- No, sinun ON KATSO
KAIKKI MAHDOLLISUUDESTAA, 99.
45
00:03:46,894 --> 00:03:48,393
[clip-clopping]
46
00:03:52,665 --> 00:03:55,278
- OTITKO KANNETTAVAN LAITTEESI
HIustenkuivaaja kanssasi?
- KYLLÄ, SE ON TÄÄLLÄ.
47
00:03:55,302 --> 00:03:56,846
- OTA YHTEYTTÄ
PÄÄKIRJA.
- OIKEASTI.
48
00:03:56,870 --> 00:03:58,814
TULE, ME MENEMME TÄNÄÄN.
49
00:03:58,838 --> 00:04:01,572
[leikkeen leikkaus]
50
00:04:29,502 --> 00:04:32,648
TÄMÄ ON 99 SOITTO
HALLINTA. TULE SISÄÄN, HALLINTA.
51
00:04:32,672 --> 00:04:35,151
Hei, 99, TÄMÄ ON
PÄÄKIRJA. ANNA MINULLE RAPORTTISI.
52
00:04:35,175 --> 00:04:37,386
NO, TÄSSÄ
TILANNE, PÄÄLLE.
53
00:04:37,410 --> 00:04:39,756
Viime yönä JOKU
YRITI TAPATA MAX.
54
00:04:39,780 --> 00:04:41,324
Päällikkö: Kuinka hän voi?
55
00:04:41,348 --> 00:04:43,593
OH, HÄN ON HYVIN, PÄÄLLE, HYVIN.
56
00:04:43,617 --> 00:04:45,394
OLETKO OTTUT YHTEYTTÄ
57
00:04:45,418 --> 00:04:47,063
TARKASTAJA SEHOKIANIN KANSSA?
58
00:04:47,087 --> 00:04:49,599
- 99: Hän on kuollut, päällikkö.
- KUOLLUT? MITEN SE TAPAHTUI?
59
00:04:49,623 --> 00:04:52,635
Häntä puukotettiin viime yönä
NOIN TUNTI PUREILEMME.
60
00:04:52,659 --> 00:04:55,271
- ONKO HÄN KÄYTETTY
KERTOA SINULLE MITÄÄN?
- No, juuri ENNEN HÄN KUOLEMAAN
61
00:04:55,295 --> 00:04:57,139
HÄN YRITI KERTOA MEILLE
JOtain SUUNNITTELISTA
62
00:04:57,163 --> 00:04:58,808
YDINALALLA
SAMFIBIALAIVA.
63
00:04:58,832 --> 00:05:00,476
KERTOKO HÄN SINULLE, KUKA VARASTI NE?
64
00:05:00,500 --> 00:05:04,213
EI, KAIKKI HÄN SANOI ON TÄTÄ
SUUNNITTELUT EIVÄT OLE SUUNNITELMAA.
65
00:05:04,237 --> 00:05:07,683
- JA entä Epäilyt?
- SIINÄ ON SENORITA MERENDEZ
66
00:05:07,707 --> 00:05:09,685
KUKA ON ESPANJALANSIJA.
67
00:05:09,709 --> 00:05:13,156
JA SIINÄ ON HECTOR BACCARDO,
PORTUGALILAINEN POLOPELAAJA.
68
00:05:13,180 --> 00:05:15,891
- PUHUAN 86:lle.
- OIKEASTI, PÄÄLLE.
69
00:05:15,915 --> 00:05:18,016
MAX, HÄN HALUAA PUHUA KANSSI.
70
00:05:34,234 --> 00:05:36,346
Hei, PÄÄLLE, TÄMÄ ON MAX.
71
00:05:36,370 --> 00:05:38,536
Päällikkö: Max, onko mitään vihjeitä?
72
00:05:40,374 --> 00:05:43,319
EI, PÄÄLLE, VAIN TÄMÄ CLIP-CLOP
ÄÄNI, josta KERROIN SINULLE.
73
00:05:43,343 --> 00:05:45,421
ONKO KUKAAN KYLLÄ
TEHDÄ TÄMÄ ÄÄNI?
74
00:05:45,445 --> 00:05:48,424
KAIKKI KYLLÄ
TEKEE TÄMÄN MELUA.
75
00:05:48,448 --> 00:05:50,994
MAX...
76
00:05:51,018 --> 00:05:53,095
Luulen, että HANKIN HELIKOPTERIN
JA TULE ULOS.
77
00:05:53,119 --> 00:05:56,098
ÄLÄ OLE naurettava, PÄÄLLE
VOIN HOITTAA TÄMÄN TAPAUKSEN.
78
00:05:56,122 --> 00:05:58,368
EMME VOI OTTAA
NIIDEN SUUNNITELMIEN MAHDOLLISUUS
79
00:05:58,392 --> 00:05:59,902
YDINALALLA
SAMFIBIALAIVA
80
00:05:59,926 --> 00:06:02,172
VIHOLLISEEN LAATUMINEN
KÄDET. MEIDÄN TÄYTYY LÖYDÄ NE.
81
00:06:02,196 --> 00:06:04,240
Älä huoli,
PÄÄKIRJA. LÖYDÄN NE.
82
00:06:04,264 --> 00:06:06,543
JA kun teen, OTAN YHTEYTTÄ.
83
00:06:06,567 --> 00:06:08,444
KUNNOSSA.
84
00:06:08,468 --> 00:06:11,047
MUTTA YRITÄ PIDÄTTÄ SINÄ
NIIN SALAINEN TUNNISTUS, KUIN MAHDOLLISUUS.
85
00:06:11,071 --> 00:06:14,751
Älä huoli, PÄÄLLE. minä
TIEDÄ OLLA VAIHTOEHTOINEN...
86
00:06:14,775 --> 00:06:16,474
UOUS.
87
00:06:19,112 --> 00:06:20,790
KAIKEN TÄMÄN KANSSA
KOSTEUS ILMASSA,
88
00:06:20,814 --> 00:06:22,692
EN VOI KOSKAAN TEHDÄ A
ASIA HIUKSENI KANSSA.
89
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
KYLLÄ, NE OVAT IHANIA.
90
00:06:24,617 --> 00:06:26,629
KYLLÄ, ERITTÄIN SILLOIN
ALKAA KÄÄRITTYÄ...
91
00:06:26,653 --> 00:06:28,920
MAX!
92
00:06:31,958 --> 00:06:34,059
TULE, 99. OHJEITAAN
POIS TÄÄLTÄ.
93
00:06:37,898 --> 00:06:39,764
MAX, HUOM!
94
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
MAX!
95
00:06:45,304 --> 00:06:47,650
TÄMÄ OLI ILMEINEN
YRITÄ ELÄMÄSI.
96
00:06:47,674 --> 00:06:50,820
JOKO SE TAI JOKU MUUT
OLI ONGELMIA TÄMÄN TUOLIN KANSSA.
97
00:06:50,844 --> 00:06:53,222
KATSO, MAX, HE SAAVAT MEIDÄN RADIOME.
98
00:06:53,246 --> 00:06:56,125
- NYT, MITÄ ME TEEMME?
- MENEN ALAS KATSOMAAN
KAPTENI.
99
00:06:56,149 --> 00:06:58,328
- Ajatteletko
TEKEEkö SE HYVÄÄ?
- No, en tiedä, 99,
100
00:06:58,352 --> 00:06:59,896
MUTTA MEIDÄN ON TARVITAAN Mahdollisuus.
101
00:06:59,920 --> 00:07:02,332
HÄN VOI TIETÄÄ JOtain
MUUT MATKUSTAJAT, JOITA EMME.
102
00:07:02,356 --> 00:07:05,768
OIKEIN. MAX, KATSO! ON
GROMANIN KIINALAINEN PALVELIJA.
103
00:07:05,792 --> 00:07:09,427
[leikkeen leikkaus]
104
00:07:11,532 --> 00:07:14,977
Anteeksi, TOSI. Voitko kertoa minulle
MISTÄ LÖYDÄN KAPTENI GROMANIN?
105
00:07:15,001 --> 00:07:17,301
[puhuu kiinaa]
106
00:07:19,206 --> 00:07:21,606
HÄNELLÄ ON TODELLA PAHA
PUHEVAIKUTUS.
107
00:07:22,709 --> 00:07:24,420
SE ON KIINAlaista, MAX.
108
00:07:24,444 --> 00:07:26,889
TÄMÄ ON PAHIN.
109
00:07:26,913 --> 00:07:29,091
[puhuu kiinaa]
110
00:07:29,115 --> 00:07:30,826
[puhuu kiinaa]
111
00:07:30,850 --> 00:07:32,395
MITÄ HÄN SANOI?
112
00:07:32,419 --> 00:07:35,564
[puhuu kiinaa]
113
00:07:35,588 --> 00:07:39,302
- englanniksi.
- OH, KAPTEININ
HÄNEN MÖTTILLÄ.
114
00:07:39,326 --> 00:07:41,070
No, minä lähden alas
TÄÄLLÄ. PYSY TÄSSÄ
115
00:07:41,094 --> 00:07:43,795
- JA KATSO VOIKO PIDÄTTÄ
HÄNEN ON VARATTU MUUT MINUUTTIEN.
- OIKEASTI.
116
00:07:45,065 --> 00:07:46,798
[puhuu kiinaa]
117
00:07:49,036 --> 00:07:51,480
- [koputtaa]
- AVAST!
118
00:07:51,504 --> 00:07:53,482
VAIKEA TÄHYÖPÄÄSTÖ! TÄYDEN PERÄSIMEN!
119
00:07:53,506 --> 00:07:55,118
VAROA PERÄSI!
120
00:07:55,142 --> 00:07:57,287
Anteeksi, kapteeni. Ihmettelen
JOS SAAN SANAN KUNSASI.
121
00:07:57,311 --> 00:07:59,511
TULE ETEENPÄIN, SIR,
SANNA MINUN KATSOO SINUA.
122
00:08:00,414 --> 00:08:02,258
- KAPTENI, HALUAISIN...
- ÄLÄ PELÄ, SIR.
123
00:08:02,282 --> 00:08:05,561
TÄMÄ VANHA MERIHIRVIÖ ON MENETETTY
SUURIN osa HAMPAISISTAan JOKAAN AIKAA sitten.
124
00:08:05,585 --> 00:08:08,298
- KYLLÄ, no...
- 35 VUOTTA TUULTA
JA SUOLA-Sumutetta
125
00:08:08,322 --> 00:08:11,967
TÄSSÄ LAKETTUISSA VANHAISSA KASVOISSA; NÄMÄ
SILMÄT TUKIJOITTAVAT SOKAISEVAAN AURINGON
126
00:08:11,991 --> 00:08:13,736
TAI MUSTETTA TUMMUSTA.
127
00:08:13,760 --> 00:08:16,038
MUTTA VANHA WALRUS
EI OLE menettänyt kuorensa.
128
00:08:16,062 --> 00:08:18,341
SWABBIT HYPPÄVÄT EDELLEEN
HÄNEN ÄÄNEEN ÄÄNELLÄ.
129
00:08:18,365 --> 00:08:20,510
HARD PORT, KAIKKI TÄYNNÄ ETEENPÄIN!
130
00:08:20,534 --> 00:08:22,178
Etkö aio
KIRJOITA MITÄÄN TÄSTÄ?
131
00:08:22,202 --> 00:08:25,481
KYLLÄ, MUTTA... KIRJOITTAA SE!
132
00:08:25,505 --> 00:08:28,551
EI, kapteeni, näet, minä vain
HALUAISIN PUHUA KANSSA.
133
00:08:28,575 --> 00:08:31,220
HETKINEN. Etkö ole sinä
LEHDEN KAVERA?
134
00:08:31,244 --> 00:08:33,422
EN usko
Ymmärrä sinua, kapteeni.
135
00:08:33,446 --> 00:08:35,825
MIES "AJASTA" -LEHTI,
JOKA HAASTATTELEE MINUA.
136
00:08:35,849 --> 00:08:37,809
Luulen, että olet
TEIN VIRHEEN, SIR.
137
00:08:39,619 --> 00:08:41,397
TIETENKIN.
138
00:08:41,421 --> 00:08:44,033
SE ON VAIN MINÄ OLEN
ODOTTII NIIN KAUAN.
139
00:08:44,057 --> 00:08:45,901
HE EI OLE KOSKAAN KIRJOITTAneet MINULLE.
140
00:08:45,925 --> 00:08:49,071
NIMITZ, HALSEY,
RICKOVER. KAIKKI NE.
141
00:08:49,095 --> 00:08:51,573
Amiraalit, THE
KAPTENIT, COMMODORES
142
00:08:51,597 --> 00:08:53,943
KAIKKI PAITTAAN MINÄ.
143
00:08:53,967 --> 00:08:55,912
- Anteeksi siitä.
- Olet pahoillani!
144
00:08:55,936 --> 00:08:59,248
SINUN ON HELPPO SANOA! SINÄ
EI OLE VIETETTY ELÄMÄNÄ MERELLÄ!
145
00:08:59,272 --> 00:09:01,351
VIHAAN SITÄ! MERISAIRAA KOKO AIKA!
146
00:09:01,375 --> 00:09:04,253
AALTOJEN ÄÄNI!
JATKUVA KOSTEUS!
147
00:09:04,277 --> 00:09:06,022
ALUKSEN KIERINTÄ!
148
00:09:06,046 --> 00:09:08,391
YLÖS JA ALAS JA YLÖS JA ALAS!
149
00:09:08,415 --> 00:09:10,460
JA YLÖS JA ALAS...
150
00:09:10,484 --> 00:09:14,085
Olen pahoillani, kapteeni, mutta teetkö sinä
HUOMATTAKAA, JOS ISTUNN HETKEKSI?
151
00:09:15,188 --> 00:09:17,033
TIETENKIN.
152
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
NYT, MITÄ MINÄ VOI TEHDÄ SINUA?
153
00:09:18,291 --> 00:09:19,935
No, kapteeni, TARVITSEN APUASI.
154
00:09:19,959 --> 00:09:22,405
MUTTA ENSIN MINUN TÄYTYY PALJUTTA SINULLE
155
00:09:22,429 --> 00:09:24,740
JOITAIN TIETOA SITÄ
ON ERITTÄIN LUOTTAMUKSELLINEN.
156
00:09:24,764 --> 00:09:27,377
VOItte harkita minua
HARKINNAN SIELUN.
157
00:09:27,401 --> 00:09:29,111
NIMENI ON ERITTÄIN SMART.
158
00:09:29,135 --> 00:09:31,575
EN KOSKAAN HENGITTÄ
SE TOISELE ELÄVÄLLE SIULLE.
159
00:09:33,606 --> 00:09:36,518
- EI, SIR, SE EI OLE SE.
- JATKA.
160
00:09:36,542 --> 00:09:39,355
NO, NÄET, MINÄ OLEN SALAS
Agentti TYÖSKENTELY...
161
00:09:39,379 --> 00:09:41,624
- HALLINTA.
- HALLINTA?
162
00:09:41,648 --> 00:09:43,192
TYÖSKENTEEN HALLINTAAN?
163
00:09:43,216 --> 00:09:46,061
- OLETKO KUULLUT SITÄ?
- EI.
164
00:09:46,085 --> 00:09:49,399
VOI. KAPTENI, JOKU
ALUEESI
165
00:09:49,423 --> 00:09:50,900
ON VARASTANUT SUUNNITELMAT
166
00:09:50,924 --> 00:09:53,403
YDINALALLA
SAMFIBIALAIVA.
167
00:09:53,427 --> 00:09:56,305
MR. ÄLYKÄS, VOIN
TAKAA MIEHISTÖNI.
168
00:09:56,329 --> 00:09:59,242
TUNNEN JOKAINEN MIEHEN
HÄN OLI OMA VELI.
169
00:09:59,266 --> 00:10:01,811
MIKSI, HE OVAT VALITTU
EUROOPAN SAASTA!
170
00:10:01,835 --> 00:10:03,913
NÄET, SIR, SE ON
EI YKSI miehistöstäsi.
171
00:10:03,937 --> 00:10:05,281
SE ON YKSI MATKUSTAJISTA.
172
00:10:05,305 --> 00:10:07,717
KUKALLA SE ON
JO TAPETTI KAKSI MIESTÄ,
173
00:10:07,741 --> 00:10:09,919
YKSI TÄSTÄ LIIKEESSÄ
TÄMÄ ALUS VIIMEILTA!
174
00:10:09,943 --> 00:10:11,754
TARKOITTAA...
175
00:10:11,778 --> 00:10:14,223
ON KUOLLE HENKILÖ
ALUKSENI?
176
00:10:14,247 --> 00:10:16,425
- KYLLÄ SIR.
- HMM.
177
00:10:16,449 --> 00:10:18,928
SE VOI OLLA HUONON MERKKI.
178
00:10:18,952 --> 00:10:21,598
EI TÄMÄ OLE VANHAA
TAIKOUS, kapteeni?
179
00:10:21,622 --> 00:10:23,366
YRITÄ KERTOA TÄMÄ RUUMALLE!
180
00:10:23,390 --> 00:10:25,367
KYLLÄ.
181
00:10:25,391 --> 00:10:27,937
KAPTENI, MINUN TÄYTYY
PALAA NÄMÄ SUUNNITELMAT.
182
00:10:27,961 --> 00:10:30,573
TÄNÄÄN TAPAAJA JA VARKAS
ON JÄTTÄNYT MINULLE VAIN YHDEN VINKKIÄ...
183
00:10:30,597 --> 00:10:33,042
JA MINÄ en ole pystynyt
TEE SILLÄ VIELÄ MITÄÄN.
184
00:10:33,066 --> 00:10:34,610
JA MITÄ SE ON, SIR?
185
00:10:34,634 --> 00:10:37,480
No, kun hän kävelee
HÄN TEKEE OIKEAN
186
00:10:37,504 --> 00:10:39,281
ERITTÄIN CLIP-CLOP ÄÄNI.
187
00:10:39,305 --> 00:10:42,151
- CLIP-CLOP ÄÄNI?
- KYLLÄ, CLIP-CLOP ÄÄNI.
188
00:10:42,175 --> 00:10:45,455
OLE VARMA, SIR MINÄ TEEN
KAIKKI VOIMANANI AUTTAA SINUA.
189
00:10:45,479 --> 00:10:47,957
PALVELIJANI MING VOI AUTTA
Yhdysvallat. EHKÄ SINÄ OLET NÄHTY HÄN.
190
00:10:47,981 --> 00:10:49,625
KYLLÄ, SUURI KIINALAINEN FELLA.
191
00:10:49,649 --> 00:10:51,928
KIINALAINEN?
192
00:10:51,952 --> 00:10:55,498
HYVÄT TAIVAAT, OF
KURSSI! HÄN ON KIINAlainen!
193
00:10:55,522 --> 00:10:57,600
Ihmettelin, MIKSI HÄN OLI
NIIN VAIKEA YMMÄRTÄ.
194
00:10:57,624 --> 00:10:59,401
Luulin, että hänellä oli A
PUHEVAIKUTUS.
195
00:10:59,425 --> 00:11:00,803
KYLLÄ.
196
00:11:00,827 --> 00:11:03,172
NO, KIITOS
PALJON APUSTASI, KAPTENI.
197
00:11:03,196 --> 00:11:05,708
ÄLÄ KIITOS MINUA, SIR. SE tulee
OLE ILO AUTTAA SINUA.
198
00:11:05,732 --> 00:11:09,011
EHDOTTOMASTI SE HELVITTYY
MATKAN MONOTONIA.
199
00:11:09,035 --> 00:11:11,681
JA KUUNTELAN SITÄ
ÄÄNI, josta KERROIT MINULLE.
200
00:11:11,705 --> 00:11:14,305
KYLLÄ, CLIP-CLOP ÄÄNI.
201
00:11:16,776 --> 00:11:21,045
KYLLÄ, CLIP-CLOP ÄÄNI.
202
00:11:22,615 --> 00:11:24,982
[leikkeen leikkaus]
203
00:11:50,777 --> 00:11:54,011
[surittaa]
204
00:12:01,721 --> 00:12:03,821
[puhelin soi]
205
00:12:05,057 --> 00:12:07,202
- KYLLÄ, MAX.
- Hei, 99?
206
00:12:07,226 --> 00:12:09,037
YRITIN JOHTA SOITTAA SINULLE
JA LINJASI OLI VARATTU.
207
00:12:09,061 --> 00:12:11,340
Oi, olen pahoillani. OLIN
PUHDISTAMINEN ASEENI.
208
00:12:11,364 --> 00:12:13,776
HYVIN OLE VAROITUS. MITÄ tahansa
VOI TAPAHTUA TÄÄLLÄ.
209
00:12:13,800 --> 00:12:16,612
MAX, SAATKO SINÄ SINÄ
MITÄÄN KAPTENI GROMANILTA?
210
00:12:16,636 --> 00:12:18,247
EI, MUTTA HÄN ON
KOKEILE JA AUTTA MEITÄ.
211
00:12:18,271 --> 00:12:20,516
[vesiroiskeet]
212
00:12:20,540 --> 00:12:24,086
PIDÄ SE, 99. ON VIESTI
KIRJETTU MINUN ILMANREIKKIIN.
213
00:12:24,110 --> 00:12:26,377
TÄYTYY OLLA 44.
214
00:12:28,481 --> 00:12:30,860
MAX, ON VIESTI
MYÖS MINUN LÄHTÖREIVÄSSÄ.
215
00:12:30,884 --> 00:12:35,031
MINUN SANOO: "EI
JATKATTU, EI AVAA ovia."
216
00:12:35,055 --> 00:12:38,134
JA MINUN SANOO: "ANKERRAAJA
VOI TAPAA, EI VAIN HAAVAA."
217
00:12:38,158 --> 00:12:40,436
Luulen, että 44 on vihdoinkin
RAKETTAA.
218
00:12:40,460 --> 00:12:42,337
MAX, SEN TÄYTYY olla
ERITTÄIN KOODI.
219
00:12:42,361 --> 00:12:44,339
HÄNEN TÄYTYY YRITTÄÄ
KERRO MEILLE JOTA.
220
00:12:44,363 --> 00:12:45,875
Max: Mutta mitä?
221
00:12:45,899 --> 00:12:48,511
MAX, KERRO ENSIMMÄINEN KIRJAIN
222
00:12:48,535 --> 00:12:50,146
VIESTISI KAIKISTA SANASTA.
223
00:12:50,170 --> 00:12:53,382
"U, P, O, N, D."
224
00:12:53,406 --> 00:12:58,120
JA MINUN OVAT "E, C, K, N, O, W."
225
00:12:58,144 --> 00:13:01,457
JA LAITA NE KAIKKI
YHDESSÄ JA NE LAIKOVAT...
226
00:13:01,481 --> 00:13:04,493
MAX! "YLOSSA KANNALLE NYT."
227
00:13:04,517 --> 00:13:06,229
44 HALUAA MEIDÄN TAPAA HÄN!
228
00:13:06,253 --> 00:13:08,063
OIKEIN, 99. KUULU NYT MINUA
229
00:13:08,087 --> 00:13:09,665
JA KUULU MINUA
ERITTÄIN HUOLELLISESTI...
230
00:13:09,689 --> 00:13:11,967
MEIDÄN TÄYTYY NOUSA
TÄÄLLÄ JA OTA YHTEYTTÄ 44.
231
00:13:11,991 --> 00:13:13,769
MUTTA HALUAN SINUT
POISTA TUKISI
232
00:13:13,793 --> 00:13:15,938
OLEMATTA
KENKÄÄN HUOMATTAMAAN.
233
00:13:15,962 --> 00:13:17,707
- ONKO SINÄ SEN?
- OIKEIN, MAX.
234
00:13:17,731 --> 00:13:20,197
- Nähdään sitten siellä.
- OIKEASTI. YLI JA ULOS.
235
00:13:59,739 --> 00:14:01,306
[koputtaa]
236
00:14:25,799 --> 00:14:28,533
- [otutuma]
-44?
237
00:14:36,175 --> 00:14:37,653
ME OLEME KATSOVAT KAIKKI KAIKKI, MAX.
238
00:14:37,677 --> 00:14:38,954
EN usko, että hän on täällä.
239
00:14:38,978 --> 00:14:40,656
EN minäkään.
240
00:14:40,680 --> 00:14:43,581
- KETÄ ETET?
- ETSIME AGENTTI 44.
241
00:14:45,318 --> 00:14:47,129
44.
242
00:14:47,153 --> 00:14:48,698
MIKÄ SINÄ VETIIN
PITKÄÄ TÄNÄÄN?
243
00:14:48,722 --> 00:14:51,767
ENSIN MEIDÄN PITI DEKOODAA TÄMÄ
VIESTI, ETTÄ JÄTTIT ILMOITUKSIIN.
244
00:14:51,791 --> 00:14:53,101
Oi, oliko se vaikeaa?
245
00:14:53,125 --> 00:14:55,937
TIEDÄT, SALAISET VIESTIT
OVAT YKSI ERIKOISALANI.
246
00:14:55,961 --> 00:14:57,506
Olen nähnyt kovempaa.
247
00:14:57,530 --> 00:14:59,708
MAX ymmärsi sen HETI.
248
00:14:59,732 --> 00:15:02,945
44: TEIT? No SINÄ
ODOTA SEURAAVAA KERTAA.
249
00:15:02,969 --> 00:15:05,047
MINULLA ON HUMDINGER.
ET KOSKAAN SAADA SITÄ.
250
00:15:05,071 --> 00:15:07,483
MITÄ PUHUAT, 44?
251
00:15:07,507 --> 00:15:10,252
MITÄ HYVÄ ON SALA VIESTI
JOS KUKAAN EI VOI YMMÄRTÄ SITÄ?
252
00:15:10,276 --> 00:15:12,687
KUULE, 86, MINULLA EI OLE
PALJON hauskaa TÄSTÄ TYÖSTÄ.
253
00:15:12,711 --> 00:15:15,524
EI OLE SEKOITTAMISTA
GLAMOORISET MATKUSTAJAT,
254
00:15:15,548 --> 00:15:18,560
EI KANNENTENNISTÄ, EI GALAA
ILTA KAPTEININ PÖYDÄSSÄ.
255
00:15:18,584 --> 00:15:20,295
EI EI, EI MINULLE.
256
00:15:20,319 --> 00:15:22,398
TAKE IT EASY, 44. TAKE IT EASY.
257
00:15:22,422 --> 00:15:24,400
Tarkoitan, VAKOJA
OTA VAIN PALJON...
258
00:15:24,424 --> 00:15:26,201
SUPPILAT JA AUTOKÄYTTÖ
259
00:15:26,225 --> 00:15:28,703
JA NUKKU RASTIRULMASSA.
260
00:15:28,727 --> 00:15:30,472
PIILOTTELE, AINA PIILOTTELE!
261
00:15:30,496 --> 00:15:32,441
[itku] HALUAN TULLA
KYLMÄSTÄ SISÄÄN!
262
00:15:32,465 --> 00:15:34,143
[nykuttaa hiljaa]
263
00:15:34,167 --> 00:15:37,012
YMMÄRRÄMME MITEN SINÄ
TUNNISTEE, 44, TOIMIMME TOIMINTAA.
264
00:15:37,036 --> 00:15:39,881
MUTTA SINUN TODELLA ON TÄYTYY
YRITÄ SAADA OTTU ITSESI.
265
00:15:39,905 --> 00:15:42,005
TÄSTÄ, PUHAA.
266
00:15:44,143 --> 00:15:45,354
[sumutorvi puhaltaa]
267
00:15:45,378 --> 00:15:47,923
OTA HETKELLÄ, 44.
268
00:15:47,947 --> 00:15:50,825
NYT MITÄ SE OLET
AIKOITKO KERTOA MEILLE?
269
00:15:50,849 --> 00:15:54,163
- ET KERRO heille
TÄMÄ TAKAISIN PÄÄTOIMINNASSA?
- EI TIETÄÄN.
270
00:15:54,187 --> 00:15:56,098
YMMÄRRÄMME MITÄ
SINÄ OLET KÄYNNISSÄ.
271
00:15:56,122 --> 00:15:57,433
PÄÄKIRJA EI TYkkäisi siitä.
272
00:15:57,457 --> 00:15:59,234
VÄLILLÄ SE AUTTAA
HYVÄ UTKU.
273
00:15:59,258 --> 00:16:02,304
YRITÄ KERTOA TÄMÄ PÄÄLLISELLE.
HÄN VIHAA MIEHTEN ITKEÄ.
274
00:16:02,328 --> 00:16:04,406
- HÄN ON OIKEASSA, TIEDÄT.
- SE ON MEIDÄN SALAISUUTEEMME.
275
00:16:04,430 --> 00:16:06,275
OLET ERITTÄIN YMMÄRTÄVÄ.
276
00:16:06,299 --> 00:16:08,777
EI SINULLA OLE MINKÄÄN
SALAISIA TIETOJA MEILLE?
277
00:16:08,801 --> 00:16:10,279
KYLLÄ, MELKEIN UNOHETTU.
278
00:16:10,303 --> 00:16:12,281
TIEDÄT SEN
PORTUGALIN POOLOPELAAJA?
279
00:16:12,305 --> 00:16:14,550
- HECTOR BACCARDO.
- YKSI
PYÖRÄTUOLI.
280
00:16:14,574 --> 00:16:16,685
OIKEIN. HÄN EI OLE
MITÄ HÄN teeskentelee olevansa.
281
00:16:16,709 --> 00:16:19,588
- TIESIN SEN, TIESIN SEN!
- HÄN ON PUOLALAINEN.
282
00:16:19,612 --> 00:16:22,424
TIETENKIN. PORTUGALI
OVAT KAUMAITA POLOPELAAJIA!
283
00:16:22,448 --> 00:16:24,759
JA HÄN TIETÄÄ JOtain
NOISTA VARASTETTUISTA SUUNNITELMAISTA.
284
00:16:24,783 --> 00:16:27,396
- MISTÄ SINÄ TIEDÄT SEN?
- OLIN KANNALLE TÄNÄÄN
285
00:16:27,420 --> 00:16:29,698
VÄHÄN AURISTUKSEN OTTAMISEEN
SAVUPÄIN SIINÄ.
286
00:16:29,722 --> 00:16:32,667
BACCARDO PUHUI
SILLÄ SENORITA MERENDEZILLE.
287
00:16:32,691 --> 00:16:35,104
- MITÄ he olivat
PUHUKAAN?
- TIETOA SUUNNITTELISTA.
288
00:16:35,128 --> 00:16:37,306
HÄN SANOI TÄNÄÄN
JOS AUTAT MINUA
289
00:16:37,330 --> 00:16:39,174
TEEN SIITÄ SINUN KANNALTA.
290
00:16:39,198 --> 00:16:42,111
- JATKA. MITÄ MUUTA?
- JA HÄN SANOI, ETTÄ EI KUKAAN
TIETÄÄN KOSKAAN
291
00:16:42,135 --> 00:16:44,546
MIHIN SUUNNITTELUT OLI PILOTTUJA
Sillä ne EIVÄT OLLUT SUUNNITELMAA.
292
00:16:44,570 --> 00:16:47,138
- MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA?
- Luulen tietäväni.
293
00:16:48,874 --> 00:16:50,785
NO, MENE JA KERRO MEILLE.
294
00:16:50,809 --> 00:16:53,755
SINÄ ET Ajattele
MINÄ OLEN NYT NYT NYT, ONKO SINÄ?
295
00:16:53,779 --> 00:16:56,258
en KOSKAAN väittänyt, että olisit kelvoton, 44.
296
00:16:56,282 --> 00:16:59,394
EI EI, MUTTA osaAN LUKEA
RIVIEN VÄLILLÄ.
297
00:16:59,418 --> 00:17:02,797
KATSO, 44, AILETKO
KERRO MEILLE MITÄ TIEDÄT?
298
00:17:02,821 --> 00:17:05,501
EI.
299
00:17:05,525 --> 00:17:08,403
44, VAROITAN SINUA, JOS SINÄ
ÄLÄ KERRO MEILLE MITÄ TIEDÄT
300
00:17:08,427 --> 00:17:10,494
KERRON SEN
POISTAJA ITKUSTASI.
301
00:17:11,897 --> 00:17:14,931
- ET HALUAISIA.
- KOKEILE MINUA.
302
00:17:16,435 --> 00:17:18,747
OK, TÄSSÄ SE ON...
303
00:17:18,771 --> 00:17:22,184
JOS SUUNNITTELUT EIVÄT OLE SUUNNITELMAA,
SITTEN NE OVAT TODELLA...
304
00:17:22,208 --> 00:17:24,520
- [laukaus]
- [44 huokaa]
305
00:17:24,544 --> 00:17:26,955
99, PYSY TÄSTÄ
JA PIDÄ HUOLLE 44:stä.
306
00:17:26,979 --> 00:17:28,957
- MENEN HÄNEN PERÄÄN.
- OLE VAROVAINEN, MAX.
307
00:17:28,981 --> 00:17:32,216
TULE, 44, SAAN SINUT
POIS TÄÄLTÄ. PIDÄ NYT.
308
00:17:42,328 --> 00:17:44,039
BACCARDO!
309
00:17:44,063 --> 00:17:47,410
NO, NÄYTÄN, ETTÄ voit kävellä.
310
00:17:47,434 --> 00:17:51,180
EN VAIN KÄVETÄ, MR. SMART,
311
00:17:51,204 --> 00:17:54,071
MUTTA SAAN MYÖS TAPAHTA.
312
00:17:57,877 --> 00:18:00,144
VAROITAN SINUA, MENE pois
TÄSTÄ PYÖRÄTUOLISTA.
313
00:18:08,221 --> 00:18:11,600
VÄLITTY! JA SINÄ OLET
KAIKKI POIS PYÖRÄTUOLISTA.
314
00:18:11,624 --> 00:18:14,024
MITÄ MUUT SINULLA ON
HIHASI YLÖS, BACCARDO?
315
00:18:15,861 --> 00:18:17,694
MINUN PITI KYSYY.
316
00:18:24,403 --> 00:18:26,482
[naruttaa]
317
00:18:26,506 --> 00:18:29,017
MAX! BACCARDO!
318
00:18:29,041 --> 00:18:30,852
HÄN ON POIS PYÖRÄTUOLISTASSA.
319
00:18:30,876 --> 00:18:33,155
KYLLÄ, JA HÄN ON OLLUT
KÄYTETÄÄN ERITTÄIN epäilyttävästi.
320
00:18:33,179 --> 00:18:35,824
99, SAA HÄN MÖTTÄÄN
JA PIDÄ HÄNTÄ SILMÄLLÄ.
321
00:18:35,848 --> 00:18:38,561
ALEN TEHDÄ TÄYDELLINEN
RAPORTOINTI TÄSTÄ KAPTEINILLE
322
00:18:38,585 --> 00:18:41,397
JA KATSO SAANKO KÄYTTÄÄ ALUSTA
RADIOSSA OHJAUKSEN YHTEYSTIEDOT.
323
00:18:41,421 --> 00:18:42,820
OIKEIN, MAX.
324
00:18:51,630 --> 00:18:53,408
- KAPTENI!
- MITÄ HALUAT?
325
00:18:53,432 --> 00:18:56,011
KAPTENI, TÄMÄ ON HÄTÄTILA.
MINUN TÄYTYY KÄYTTÄÄ RADIOTASI.
326
00:18:56,035 --> 00:18:58,547
ET VOI SAADA MITÄÄN HYVÄÄ
Asemat TÄNÄÄN POISSA, MR. ÄLYKÄS.
327
00:18:58,571 --> 00:19:00,382
JOS ET SAA nukkua, minä
EHDOTA PILLERIN OTTAMISEEN.
328
00:19:00,406 --> 00:19:01,850
ET YMMÄRRÄ, kapteeni.
329
00:19:01,874 --> 00:19:03,986
YMMÄRRÄN, ETTÄ SINÄ OLET
PYÖRÄTY MINUN VARUSTEENI
330
00:19:04,010 --> 00:19:06,722
ILMAN KUTSUA, SIR.
TÄMÄN MINÄ YMMÄRRÄN.
331
00:19:06,746 --> 00:19:08,490
KAPTENI, MINUN TÄYTYY
KÄYTÄ LYHYAALTOASI.
332
00:19:08,514 --> 00:19:10,092
MINUN TÄYTYY OTTAA YHTEYTTÄ PÄÄKOTTEENI.
333
00:19:10,116 --> 00:19:12,394
USKUN OLEN LÖYDÄNNIN
MIES, JOKA VARASTI SUUNNITTELUT
334
00:19:12,418 --> 00:19:14,296
YDINALALLA
AMFIBIAN TAISTOLAIVA!
335
00:19:14,320 --> 00:19:17,599
ONKO SINULLA? OLETKO TOSI, SIR?
336
00:19:17,623 --> 00:19:20,502
TÄMÄ ON KIITOSTA UUTISET.
JA KUKA TÄMÄ HENKILÖ VOI OLLA?
337
00:19:20,526 --> 00:19:23,939
HECTOR BACCARDO, THE
RAJOITTU PORTUGALINEN POLOPELAAJA
338
00:19:23,963 --> 00:19:26,474
JOKA EI OLE RAJOJA,
JOKA EI OLE PORTUGALI,
339
00:19:26,498 --> 00:19:28,577
JA KUKA TODENNÄKÖISESTI
EI POLON PELAAJA.
340
00:19:28,601 --> 00:19:31,013
RÖHY! AISTIN SEN
HETKELLÄ KÄYTTÄIN HÄNTÄ.
341
00:19:31,037 --> 00:19:33,615
MR. SMART, OTAN SINUT
ITSE RADIOHUONEESEEN.
342
00:19:33,639 --> 00:19:35,272
[clip-clopping]
343
00:19:40,712 --> 00:19:42,458
MIKÄ ON KYSE, SIR?
344
00:19:42,482 --> 00:19:45,093
MITÄ TUHDAT
AT? ONKO SE MINUN JALKANI?
345
00:19:45,117 --> 00:19:47,529
EI, OLEN NÄHETYKSI JALAT.
346
00:19:47,553 --> 00:19:50,031
SE ON PUUTA
TYÖ JOTA ETTÄN.
347
00:19:50,055 --> 00:19:53,302
AH KYLLÄ, MUKAUMAINEN
NUUREMISTA VUODENI,
348
00:19:53,326 --> 00:19:55,259
KUN OLIN VIELÄ LAJA.
349
00:19:56,462 --> 00:19:58,607
OLET KUULLUT
SUURI VALKOINEN VALAS.
350
00:19:58,631 --> 00:20:00,708
SEN TEKI
SUURI VALKOINEN VALAS?
351
00:20:00,732 --> 00:20:03,378
EI, SEN TEKI A
PIENI SININEN AVOLAITE.
352
00:20:03,402 --> 00:20:05,814
AUTOONNETTOMUS?
353
00:20:05,838 --> 00:20:09,906
KYLLÄ, JA SE PISKII LUPAAVAT
URA TAP-TANTSIJANA.
354
00:20:11,243 --> 00:20:13,888
MUTTA SE CLIP-CLOP MELU...
355
00:20:13,912 --> 00:20:15,958
AH KYLLÄ, TÄMÄ CLIP-CLOP ÄÄNI.
356
00:20:15,982 --> 00:20:18,059
SINÄ MAINITSIT SITÄ
ENNEN. MITÄ SE TAAS ON?
357
00:20:18,083 --> 00:20:20,829
SE ON NOISE THE KILLER
VALMISTETTU KUN KÄVELI.
358
00:20:20,853 --> 00:20:23,599
ERITTÄIN, SIR, MINÄ OLEN
EI EPÄILYTETTY.
359
00:20:23,623 --> 00:20:25,767
LOPPUN JULKISASIIN
SILTTA OHJAA LAIVA
360
00:20:25,791 --> 00:20:27,469
KUN SE MIES OLI
PISTETTY HÄNEN HYTTISSÄ.
361
00:20:27,493 --> 00:20:30,472
MITEN SINÄ SIT
TIEDÄKÄ, ETTÄ HÄNTÄ puukotettiin?
362
00:20:30,496 --> 00:20:33,008
Sanoinko puukotettu?
Tarkoitin TAPETTUA.
363
00:20:33,032 --> 00:20:36,600
KAPITEENI GROMAN, MIELTÄ SINUA
JA MINUN PAREMPI PUHUA VÄHÄN.
364
00:20:40,839 --> 00:20:43,719
SINÄ HÖLLY! KATSO MITÄ SINULLLA ON
VALMIS! SINÄ PILASIT MALLINI.
365
00:20:43,743 --> 00:20:46,610
ANNAN SINUT RUUDUTTAMAAN,
KEELHAULED... Haastan sinut oikeuteen!
366
00:20:49,849 --> 00:20:51,459
SIINÄ SE ON!
367
00:20:51,483 --> 00:20:55,052
YDINSAMMAKKAELÄINEN
TAISTOLAIVASTA MALLIKSI!
368
00:20:56,588 --> 00:20:59,256
OK, GROMAN, TULE TAAS
PÖYTÄ. TULE, MUUTA POIS.
369
00:21:02,028 --> 00:21:04,195
ET KOSKAAN SAADA
POIS TÄSTÄ ALUKSESTA ELÄVÄNÄ.
370
00:21:06,632 --> 00:21:09,911
KUULE, JOS EN POIS TÄSSÄ ALUSTA
ELOSSA, OLET PALJON ONGELMASSA.
371
00:21:09,935 --> 00:21:12,815
TOTETTA OLEN PALJON ONGELMASSA
myös, mutta toisaalta...
372
00:21:12,839 --> 00:21:14,350
[puhelin soi]
373
00:21:14,374 --> 00:21:17,353
Anteeksi. MINUN PUHELIN
SOITTAA. Hei, 99?
374
00:21:17,377 --> 00:21:19,187
PUDOTA PUHELIN, ÄLYKÄS!
375
00:21:19,211 --> 00:21:20,922
[bullet ricochets]
376
00:21:20,946 --> 00:21:24,727
ODOTA NYT MINUTTI, GROMAN.
OLET HÄNEN POISSA JONOSTA.
377
00:21:24,751 --> 00:21:28,063
ÄLÄ LIIKKU! TÄMÄ
ON .45 KALIBERIN JALA
378
00:21:28,087 --> 00:21:31,266
- JA SE ON LADATTU.
- TOTETTA!
379
00:21:31,290 --> 00:21:34,503
VANHA TUKI-
PEG-LEG TEMPU.
380
00:21:34,527 --> 00:21:37,272
SE ON TOINEN KERTTA
TÄNÄÄN VUONNA olen ihastunut siihen.
381
00:21:37,296 --> 00:21:39,396
SANO NYT HYVÄSTI, MR. ÄLYKÄS.
382
00:21:41,633 --> 00:21:44,201
- [hukkaa]
- MING!
383
00:21:56,282 --> 00:21:58,815
[leikkeen leikkaus]
384
00:22:05,658 --> 00:22:07,557
- MAX!
- [laukaus]
385
00:22:09,428 --> 00:22:11,228
HYVÄ SHOT, 99.
386
00:22:12,598 --> 00:22:14,743
MAX, se oli kapteeni GROMAN.
387
00:22:14,767 --> 00:22:16,678
KYLLÄ, YKSI ÄLYKSIIMMÄT
388
00:22:16,702 --> 00:22:18,813
JA NEROKKAA RISTÄÄ
OLEN KOSKAAN TAPAnnut.
389
00:22:18,837 --> 00:22:21,316
HÄN VARASTOI SUUNNITELMAT,
390
00:22:21,340 --> 00:22:24,619
TAPKOI VEDENRATAKOHTAMME
MIES, MURHATU TARKASTAJA SEHOKIAN,
391
00:22:24,643 --> 00:22:26,421
MELKEIN SÖITTI MINUT HAILLE,
392
00:22:26,445 --> 00:22:29,524
Haavoittunut AGENTTI 44, KOKEELLUT
AMPAA MINUA YHDELLÄ JALALLA
393
00:22:29,548 --> 00:22:31,560
JA PUKO MINUA TOISELLA.
394
00:22:31,584 --> 00:22:33,395
TIEDÄT, SE ON HÄPETTI, 99.
395
00:22:33,419 --> 00:22:36,164
- KAIKKI TÄMÄ VOI
ON VÄLTETTY.
- MITEN?
396
00:22:36,188 --> 00:22:39,401
JOS VAIN HÄNELLÄ OLISI
KÄYTETTI JALKAAAN HYVIN
397
00:22:39,425 --> 00:22:41,391
PAHAN ASEMME.
398
00:22:50,970 --> 00:22:53,982
PÄÄLLE, OLETKO VARMASTA, ETTÄ HALUAT
OTA HELIKOPTERI TAKAISIN?
399
00:22:54,006 --> 00:22:56,851
MIKSI ET PURJEDA TAKAISIN KANSSAmme,
PÄÄLLE? SINULLE OLLISI HYVÄ LOPPUA.
400
00:22:56,875 --> 00:22:58,887
EI, HALUAN SAADA SEN
MALLI TAKAISIN WASHINGTONIN.
401
00:22:58,911 --> 00:23:01,189
JÄTTÄN LARRABEEN
KATSO MUITA MATKUSTAJIA.
402
00:23:01,213 --> 00:23:03,158
LARRABEE, MENE ALLE
JA PIDÄ SILMÄ EMME.
403
00:23:03,182 --> 00:23:06,428
HYVÄ IDEA, PÄÄLLE. NE FRELANCE
VAKOJAT OVAT TODELLA SIIRTYVÄT PALJON.
404
00:23:06,452 --> 00:23:09,298
AINA ME OLEMME BACCARDO PÄÄLLE
MURHAYRITYS.
405
00:23:09,322 --> 00:23:10,951
KYLLÄ, HÄN Ajatteli
MINULLA OLI SUUNNITTELUT JA
406
00:23:10,975 --> 00:23:12,667
Odotti vain
MAHDOLLISUUS VARASTAA NE.
407
00:23:12,691 --> 00:23:14,837
- MITEN 44 voi, PÄÄLLE?
- OH, HÄN ON KAIKKI OK.
408
00:23:14,861 --> 00:23:16,939
SE OLI VAIN PINTAHAVA.
409
00:23:16,963 --> 00:23:18,840
ANNAMME HÄNELLE AN
TEHTÄVÄT MAAILLE HETKEN.
410
00:23:18,864 --> 00:23:20,709
Oi, SE ON HYVÄ.
HÄN ON KIVA TOSI.
411
00:23:20,733 --> 00:23:22,944
KYLLÄ, HÄN ON HYVÄ AGENTTI.
412
00:23:22,968 --> 00:23:25,680
JOS VAIN HÄN VOI
LOPETA TUOTETTU.
413
00:23:25,704 --> 00:23:27,449
KYLLÄ, MINÄ OLEN KANNUT HÄNELLÄ
TÄSTÄ, PÄÄLLE.
414
00:23:27,473 --> 00:23:30,018
KATSO, PÄÄLLI! TÄMÄ on
MISSÄ MENIN YLIÖN.
415
00:23:30,042 --> 00:23:32,121
Oi, TODELLA? NYT NÄYTETÄÄN KIINTEELLÄ.
416
00:23:32,145 --> 00:23:33,889
Heidän on täytynyt korjata se.
417
00:23:33,913 --> 00:23:35,623
TÄSSÄ LUOTI ISKI...
418
00:23:35,647 --> 00:23:39,461
- [Päällikkö huutaa]
- [99 henkeään] PÄÄLLE!
419
00:23:39,485 --> 00:23:42,965
MAX, EN USKO JOITAAN
TEHDÄSI ASIOISTA!
420
00:23:42,989 --> 00:23:44,466
EN USKO...
421
00:23:44,490 --> 00:23:46,568
MAX, TEE JOTA, NOPEASTI!
422
00:23:46,592 --> 00:23:49,137
Odota, PÄÄLLE!
423
00:23:49,161 --> 00:23:51,006
PIDÄ. MAX ON TULOSSA!
424
00:23:51,030 --> 00:23:53,096
TÄSTÄ SE TULEE, PÄÄLLE!
425
00:23:54,666 --> 00:23:57,212
Odota, PÄÄLLE. Siinä se.
426
00:23:57,236 --> 00:24:00,182
- TÄSTÄ lähdetään.
- Max: Odota, PÄÄLLE!
427
00:24:00,206 --> 00:24:02,717
- SIINÄ, PÄÄLLE.
- VAIN VÄHÄN TAPOA LISÄÄ.
428
00:24:02,741 --> 00:24:04,619
ONKO SINULLA HYVÄ OTTO, MAX?
429
00:24:04,643 --> 00:24:07,355
KÄTENI LIUKKAVAT,
PÄÄKIRJA. MINUN ON PYYHITÄ NE POIS.
430
00:24:07,379 --> 00:24:10,592
MENE OIKEALLE, MAX. [huutaa]
431
00:24:10,616 --> 00:24:12,460
PAHOIT TÄSTÄ!
432
00:24:12,484 --> 00:24:14,763
MAX!
433
00:24:14,787 --> 00:24:16,287
Oi...
434
00:24:17,756 --> 00:24:19,957
Odota, MAX!
435
00:24:22,528 --> 00:24:25,062
[teemamusiikki soi]